War hent Jada
[Résumé en français plus bas]
DIVERRADENN AN ISTOR
« Iris ha Jada a zo gevellezed.
En em glevout a reont e pep keñver ha pep tra a zo boutin etrezo : daoulagad kazh heñvel, ur fri ront heñvel, plezhennoù hir heñvel, ur vedalennig heñvel…
An draig nemetañ a lak kemm etrezo eo liv o c’hroc’hen. Hini Iris a zo ken sklaer hag ar gwez-kasia, tra ma‘z eo hini Jada ken du hag ar c’hakao. En o c’hêriadenn e vez roet meuleudi d’an hini gentañ dizehan, tra ma vez graet goap ouzh eben.
Un deiz, aet skuizh gant ar pikadennoù-se, e tiviz Jada mont da gantreal er c’hoad. Spi he deus da gejañ eno ouzh « bugale an Noz » hag a denn-hi dezho, hervez a lavar alies-tre mamm-gozh... »
KINNIG AL LEVR HAG AN OBEROUREZED
Gant Laura NSAFOU ha Barbara BRUN eo bet savet al levr brav-mañ. « Le Chemin de Jada » a oa bet embannet da gentañ e galleg gant Cambourakis e 2020. Lakaat a ra ar gaoz war liv disheñvel ar c'hroc'hen, an doujañs, an doareoù da vezañ mat en e vleud...
Laura NSAFOU a zo anavezet evit bezañ skrivagnerez romantoù ha levrioù evit ar vugale. "Afrobenelourez" eo ha sevel a ra testennoù evit prederiañ diwar-benn sujedoù kevredigezhel ne vezont ket alies lakaet war-wel.
Barbara BRUN a zo tresourez a orin eus Naoned. El levr-mañ e kinnig tresadennoù brav, livioù flamm a bep seurt ha munudoù plijus da sellet outo.
-----
RÉSUMÉ DE L'HISTOIRE
« Iris et Jada sont des sœurs jumelles. Elles s’entendent à merveille et partagent tout : les mêmes yeux de chat, le même nez rond, les mêmes longues nattes, le même médaillon… le seul détail qui les distingue, c’est la couleur de leur peau. Celle d’Iris est aussi claire que l’acacia tandis que celle de Jada est aussi foncée que le cacao. Dans leur village, la première est sans cesse complimentée tandis que l’autre est moquée. Un jour, Jada se lasse de ces remarques et décide de s’aventurer dans la forêt. Là-bas, elle espère rencontrer ces « enfants de la Nuit » à qui sa grand-mère ne cesse de la comparer… ».
PRÉSENTATION DES AUTRICES
- LAURA NSAFOU, écrivaine et blogueuse afroféministe, aborde sur son blog Mrs Roots les questions relatives à l'afroféminisme en France et la visibilité des littératures afro. De la création de sa plateforme mrsroots.fr à l'animation de plusieurs projets culturels (ateliers d'écriture, rencontres, ateliers jeunesse, etc), elle s'intéresse au manque de représentativité de la société dans la littérature française. Elle est également autrice de l'album jeunesse à succès, Comme un million de papillons noirs, du Chemin de Jada, et de La Demeure du ciel, tous trois publiés dans la collection Sorcières des Éditions Cambourakis, et du roman fantastique Nos Jours Brûlés, aux éditions Albin Michel.
- BARBARA BRUN est une illustratrice nantaise. Après avoir un temps songé à travailler dans la publicité, elle s’est orientée vers l’art graphique et a commencé à travailler comme graphiste indépendante. Adoptant des techniques mixtes tels que collages, gouache, crayonnés, colorisation informatique, elle a à ce jour illustré près d’une quinzaine d’albums et a aussi travaillé pour la presse jeunesse (Milan). Elle signe avec Laura Nsafou les albums Comme un Million de Papillons Noirs et Le chemin de Jada.
[Textes en français tirés du site internet de CAMBOURAKIS : www.cambourakis.com]
